Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksi monarki konstitusional.)
(Episode 29)
Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Ini aku.
Aku datang terlambat, 'kan?
Ibu... Ibu mudah kedinginan.
Ibu juga benci gelap.
Ibu pasti kedinginan.
Ayo pergi.
Mari kita pulang.
Ibu.
Apa yang kau mimpikan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku yang harusnya bertanya.
Seperti inikah sambutanmu.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Sudah kubilang jangan masuk ke kamarku tanpa izin.
Kita sudah menikah.
Mengapa Kaisar tak boleh masuk ke kamar Permaisuri?
Bukankah dulunya kau yang menyarankan agar kita bersikap seperti pasangan?
Aku tak bisa tidur.
Bisakah aku tidur di sini untuk malam ini?
Apa?
Apa kau sedang mengejekku?
Aku sedang tak ingin bermain- main denganmu. Keluar sekarang.
Aku tidak bermain-main denganmu.
Biarkan aku tinggal sebentar. Itu bisa, kan?
Keluar. Apa kau tidak mengerti bahasa Korea?
Keluar. Keluar!
- Permaisuri. Permaisuri. - Keluar.
Oh Sunny. Dia memang menarik.
Dia membuatku ingin menaklukkannya.
Apa? Kita sudah menikah? Dasar gila.
Aku harus mengunci pintunya.
Ya, Kepala Chun.
Dimana kau sekarang?
Kepala Chun?
Tuan Na Wang Shik.
Yang Mulia.
Ibuku...
Ibu.
Aku akan membunuh mereka semua...
...yang melakukan ini padamu.
Aku akan menyiksa mereka.
Aku akan membuat mereka memohon ampun padaku.
Jadi tolong bersabar sampai aku melakukannya.
Ibu mengerti?
Aku sangat...
...sangat menyesal, bu.
Astaga, lihat dirimu, bu. Ibu terlihat menakutkan.
Aku tidak akan berkelahi lagi sekarang. Aku muak dengan itu.
Itu pasti sakit.
Pasti sangat dingin.
Ibuku yang malang.
Dia tak akan kedinginan lagi.
Selamat tinggal.
Ada yang meninggal di sini malam itu.
Dia ditabrak oleh mobil Hyuk.
- Yang Mulia? - Aku menepati janjiku.
Benarkah itu anda?
Tolong selamatkan ibuku.
Untuk melenyapkan bukti,
dia tak hanya menghapus semua rekaman cctv...
Lepaskan aku!
Tapi dia juga mengarang alibi.
Begini cara melakukannya.
Alibi itu adalah anda, Yang Mulia.
Aku akan melindunginya.
Aku berjanji.
Kau sudah bangun?
Wang Shik!
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah baikan.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Coba peluk aku.
Aku memimpikan ibu.
Mimpi tentang ibu?
Dia bilang dia akan pergi jauh.
Kau tak akan meninggalkanku seperti Ibu, kan?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan menempel padamu seperti lem sampai aku mati.
Apa itu lencana kepala penjaga?
Ya. Mengapa? Apa kau menginginkannya?
Jika kau menginginkannya, kau bisa mengambilnya.
Kemari. Aku akan memakaikannya padamu.
Kau terlihat keren.
Kau bisa melihat ini setiap kali kau merindukanku.
Kau benar-benar memberikan ini untukku?
Sangat keren.
Kau tak mau memelukku?
Jadi? Na Wang Shik tak muncul hingga paginya?
Kurasa dia mengulur waktu.
Aku punya penjaga, jadi kau tak perlu khawatir.
Pastikan untuk membawanya padaku hidup- hidup. Aku akan menghadapinya sendiri.
Kenapa tanganmu?
Aku terluka saat latihan.
Jangan berlatih terlalu keras.
Jika kau berlatih terlalu keras, mungkin aku akan mati ditanganmu suatu hari nanti.
Seandainya bisa.
Apa?
Apa anda takut?
Kau sangat lucu.
Bagaimana dengan Permaisuri?
Kalian tampak dekat.
Dia membuka hatinya untukku lebih cepat dari yang diharapkan.
Apa?
Dia membuka hatinya untukmu? Apa rahasianya?
Kau mencoba membunuhnya. Bagaimana dia bisa membuka hatinya untukmu?
Aku hanya mengikuti perintah anda.
Jadi hanya aku yang jahat karena memberi perintah? Kau tidak bersalah?
- Apa maksud anda? - Tidak ada!
Kami mencoba menata kamar Permaisuri seperti yang diperintahkan, tapi...
Tapi apa?
Dia menolak.
Apa? Mengapa?
Jika anda tidak menerima ini, kami akan mati.
Kembalikan semuanya.
Apa kalian tidak melihat ini?
Ini adalah perintah Permaisuri. Kembalikan semuanya.
Kaisar memerintahkan agar kamar Permaisuri ditata kembali.
Nona Choi.
Panggilkan Kang Hee sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari, Tuan Putri?
Apa aku harus meminta mereka untuk membawa makanan ringan? Atau kau ingin sarapan?
Ini.
Apa ini untukku?
Hei pengasuh. Apa kau sudah gila?
Aku ingin kau merangkainya di vas.
Apa?
Kau pandai merangkai bunga.
Ini hadiah untuk Ibu.
Jadi tolong rangkai dengan baik di vas sekarang.
Aku meminta tolong padamu.
Bisakah kau melupakan siapa dirimu?
Kenapa aku harus memberimu bunga?
Ini indah sekali, Putri Ari.
Terima kasih.
Melihatmu bahagia membuatku lebih bahagia.
Apa yang ibu lakukan?
- Apa ini? - Ini?
Jika aku menaruh ini, maka ini akan menghalangi udara dingin.
Ibu bisa meminta pelayan melakukannya.
Atau ibu bisa meminta mereka untuk menaikkan suhu ruangannya.
Kenapa di sini begitu berantakan?
Apa ini?
Itu? Itu koyo hangat.
Jika kau menempelkannya, maka itu akan menghangatkan.
Menaikkan suhu ruangan akan sangat mahal, jadi aku harus menghemat.
Ibu sungguh luar biasa.
Ibu begitu kaya, tapi ibu cukup hemat.
Ibu adalah bangsawan yang baik.
Aku tidak begitu.
Aku tidak punya uang.
Astaga. Aku tahu segalanya.
Apa?
Ketika nenek buyut meninggal, dia mewariskan kekayaan besar...
Apa?
Bukan apa-apa, Ibu.
Apa kau mau ini?
Untuk apa ini?
Bagaimana? Menyenangkan bukan?
Ini akan menyenangkan jika kau memikirkannya.
Kau akan lupa waktu. Pencet semuanya.
Apa ada hal lain yang tidak ibu ketahui?
Ibu adalah panutanku.
Kau tahu Kaisar mencampakkan Min Yu Ra, kan?
- Aku pernah mendengarnya. - Tapi, kau sangat tenang.
Putri Ari tampaknya begitu memuja Permaisuri.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kau hanya tinggal diam?
Apa yang ingin anda katakan?
Jangan berpura-pura rendah hati.
Kau bahkan mencoba mencuri tahta dari Permaisuri So Hyun, temanmu.
Aku tidak melakukannya.
Andalah yang menyuruhku ke kamar Permaisuri pada hari itu.
Kau membuatnya terdengar seperti...
...aku memaksamu untuk melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Jika kau benar-benar temannya,
kau seharusnya menolak untuk tidur dengan Kaisar.
Tapi kau bahkan memiliki anak dengannya.
Aku yakin anda tidak memanggilku kesini untuk membicarakan masa lalu.
Aku tidak berencana membiarkan Oh Sunny di istana cukup lama.
Tapi anda juga tidak berencana menjadikanku permaisuri.
Apa?
Permaisuri? Kau? Yang benar saja.
Aku tak punya niat menjadi permaisuri.
Kurasa aku juga tidak bisa memenangkan hati Kaisar.
Namun,
jika anda ingin mengusir Permaisuri, aku akan membantu.
Itu demi Putri Ari.
Bagaimana anda akan membalas perbuatanku?
Membalasnya?
Apa kau mulai meniru Min Yu Ra sekarang?
Kau kira kau siapa?
Lakukan apa yang diperintahkan Sungguh tidak sopan.
Tujuh tahun yang lalu,
ada pesta peresmian istana baru...
...pada hari yang sama saat Permaisuri So Hyun tewas.
Semua orang pergi ke istana baru untuk menyiapkan pesta,
tapi apa anda tak tahu bahwa aku tidak pergi ke istana yang baru?
Apa maksudmu?
Saat aku tak bisa menemukannya yang nyaris melahirkan, aku menjadi khawatir,
jadi aku mencarinya.
aku melihat anda dan Permaisuri bertengkar di kamar anda.
Mengapa anda memukulku, Ibu?
Apa anda marah karena aku menemukan rahasia di balik Pulau Chungeum?
Jangan bicara lagi.
Jangan lakukan apa pun. Kau tak boleh melakukan apa pun.
Tidak.
Aku tak akan membiarkan ibu menutupinya sekarang karena aku tahu yang sebenarnya.
Aku tak bisa membiarkan ibu mengotori pulau itu sesuka hati ibu.
Tutup mulutmu!
Aku akan mengadakan konferensi pers segera...
...dan mengungkapkan mengapa ibu begitu terobsesi dengan pulau itu.
Penjaga Kang Joo Seung sudah mendapatkan bukti.
Apa? Kang Joo Seung?
Jika kau melakukan itu, kau akan kehilangan segalanya.
Kaisar, nyawamu, dan bayimu juga.
Apa kau tidak peduli dengan mereka?
Yang Mulia akan percaya padaku.
Dia akan melindungiku.
Itu tidak akan pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Apa kau masih tidak percaya padaku?
Haruskah aku menjelaskan...
...apa yang terjadi di antara mereka dan membuatku jijik?
Aku sudah memberitahu ibu.
Kang Joo Seung dan Permaisuri seperti saudara kandung dan...
Tidak. Mereka bukan saudara kandung. Mereka hanya seorang pria dan seorang wanita.
Faktanya wanita yang sudah menikah terlalu dekat seorang pria...
...yang tumbuh sejak kecil bersamanya itu adalah salah.
Dia pasti sangat merindukannya...
...sehingga menjadikannya penjaga kamarnya.
Cukup.
Dengarkan aku bahkan jika kau tidak mau.
Ini bukan masalah sederhana.
Ini adalah masalah besar yang bisa membahayakan keberadaan keluarga kita.
Maksud ibu apa?
Anak yang dikandung Permaisuri. Anak siapa itu?
- Ibu! - Kau mungkin percaya padanya,
tapi aku tidak.
Apa kau yakin bahwa anak itu anakmu...
...saat kau melihat mereka bersama siang dan malam?
Ketika kau pergi kerja ke Eropa musim semi lalu,
mereka tetap bersama sampai subuh.
aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dan tak lama kemudian, dia mengandung.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dia tak akan pernah melakukannya.
Lalu bagaimana dengan ini?
Jika bukan bayinya,
Kang Joo Seung tak akan mau berbelanja kebutuhan bayi bersama Permaisuri.
Aku yakin.
Dia mengandung anak Kang Joo Seung.
Keluarga Kekaisaran akan diperintah keluarga Kang, bukan keluarga Lee.
Anda sengaja mengancam Permaisuri So Hyun, bukan?
Kau menuduhku atas apa?
Apa karena itu anda membunuhnya?
Melalui tangan Yang Mulia?
Jangan bilang anda mengatakan bahwa mereka...
- ...berselkingkuh? - Tutup mulutmu.
Yang Mulia adalah satu-satunya pria yang pernah dicintainya.
Bahkan Kang Joo Seung dulunya bertunangan dengan orang lain.
Tapi mengapa anda berbohong seperti itu?
Kau tidak tahu diri.
Jika kau tahu sangat mengenal Permaisuri So Hyun
mengapa kau diam selama bertahun-tahun?
Mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku tetap diam dan berbicara karena alasan yang sama.
Demi putriku, Ari.
Kudengar bahwa seorang putri bisa menjadi Permaisuri sekarang.
Tolong jadikan Ari sebagai Putri Mahkota.
Apa? Putri mahkota?
Gulingkan Putra Mahkota Lee Yoon,
dan nobatkan Putri Ari sebagai Putri Mahkota.
Jika anda melakukannya,
Aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
Dan aku akan membantumu mengusir permaisuri keluar dari istana.
Aku akan melakukan apa pun.
Ini.
Aigoo.
Dong Shik akan makan nanti.
Dia akan keluar nanti. Dia masih tidur.
Aigoo, pelan-pelan.
Dari dulu, kau makan seperti...
...orang yang kelaparan selama berhari-hari.
Aku tahu.
- Tuan Oh. - Itu panas.
Tambah nasinya... Bukan, maksudku tambah supnya.
Baiklah.
Jangan bertingkah seolah aku tak pernah memberimu makanan. Bikin kaget saja.
Aigoo.
- Aigoo. - Apa kau sudah gila?
Bukankah supnya sangat enak?
Terima kasih.
- Makanlah. - Baik.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa ini?
Aku tahu ini akan terjadi.
Bagaimana kau bisa menipuku ketika kita tinggal di rumah yang sama?
Maaf, Tuan Oh. Begini...
Ayah, aku menyukainya.
Dan aku bukan anak kecil.
Jadi tolong, jangan pecat dia. Ayah tahu dia pria yang baik.
Tentu saja aku tahu. Itu sebabnya aku menentang ini.
Sadarlah, Tn. Lee.
Mengapa dari banyak wanita kau hanya menyukainya?
Kau bisa mendapatkan yang jauh lebih baik.
Aku benar-benar menentang hubungan ini.
Apa?
- Ayah. - Kau tahu, Hel Ro...
...terlalu sombong jika membawa pulang banyak uang.
Dia tidak bisa melakukan pekerjaan rumah.
Dia tak pernah berhenti membual.
Aku mengatakan ini padamu karena aku menganggapmu seperti anakku sendiri.
Belum terlambat untuk menemukan wanita yang lebih baik.
Apa aku diadopsi?
Apa ada rahasia di balik kelahiranku?
Kau lihat itu? Bukankah aku benar? Lihat betapa pemarahnya dia.
Dia tak punya hati nurani, kau tahu.
Tuan Lee adalah orang yang bertanggung jawab, rajin, dan terhormat.
Berani-beraninya kau melakukannya dan mencoba menghancurkan hidupnya?
Menjauhlah. Kemari.
Astaga, kau lagi.
Tubuhku sakit setelah menerima pukulanmu.
Ayo bicara.
Aku tak mau bicara denganmu. Minggir.
Tak akan lama.
Jangan pergi, Permaisuriku.
Maafkan aku, Bu. Pasti sakit.
Pasti sangat dingin.
Ibuku yang malang.
Sadarlah, bajingan.
Apa kau pikir itu lelucon? Apa nyawa hanya permainan bagimu?
Yang lain menangis karena apa yang telah kau lakukan.
Apa kau ingin mengabaikannya?
Kau kira kau bisa memanfaatkankku lalu kembali dan mencoba membunuhku?
Karena itu kau memperlakukanku seperti ini?
Kau gila, sampah, dan brengsek.
Jika kau berani mendekatiku lagi. Aku tak akan mmbiarkanmu.
Permaisuriku.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tak mau membuka hatimu untukku?
Kenapa kau membuka hatimu untuk Woo Bin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu. Kau dari mana?
Apa tadi kau sudah makan? Kepalamu tidak sakit?
Apa kau masuk angin? Tadi malam cukup dingin, bukan?
Pelan-pelan. Tanyakan satu per satu.
Aku khawatir kau sakit.
Ku lihat kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan tanganmu? Bagaimana tanganmu?
Tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku tahu kau tak akan melakukannya.
Kau bahkan tak mengobatinya.
Jika lukanya terinfeksi, itu akan menjadi masalah besar.
Ikut aku.
Lukanya cukup dalam.
Aku bisa mengobati luka yang ini.
Bagaimana aku bisa mengobati luka hatimu?
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Ini.
Apa itu?
Kau meninggalkannya.
Apa kau membelinya?
Kau tak perlu melakukannya.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Bukan apa-apa. Itu bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
Jadi ini hadiah terima kasih.
Karena dia berterima kasih. Itu saja.
Halo, Pak.
Apa maksudmu Pulau Chungeum?
Ya. Kudengar itu adalah tempat liburan untuk Keluarga Kekaisaran.
Kurasa ada sesuatu yang disembunyikan di sana.
Apa Permaisuri So Hyun pernah memberitahumu sesuatu?
Tidak juga.
Sebenarnya, bukan Permaisuri So Hyun...
Salah satu penjaga istana sering pergi ke sana.
Dia tinggal di sana saat hari liburnya.
Dimana dia sekarang?
Di hari permaisuri So Hyun meninggal,
dia juga menghilang.
Aku sudah mencoba mencarinya, tapi aku belum menemukan apa pun.
Dia adalah murid favoritku.
Siapa nama penjaga itu?
- Kang Joo Seung. - Kang Joo Seung?
Kang Joo Seung.
Di mana aku pernah mendengar nama itu sebelumnya?
Saudaraku Kang Joo Seung!
Dia menghilang dari istana tujuh tahun lalu.
Apa yang kau lakukan dengannya?
- Aku tak mengenalnya! - Jangan main-main denganku!
Bagaimana bisa kau tak tahu siapa Kang Joo Seung?
Kau memanggilnya ke istana setiap malam!
Betul. Orang yang menyerang Kaisar hari itu.
Dia adalah saudara laki-laki Kang Joo Seung.
(Kang Joo Seung, Min Yu Ra)
Kau baik sekali.
- Ini menyenangkan. - Kau baik sekali.
(Min Yu Ra)
Tidak.
Tidak!
Tenang!
Ini ayammu. Selamat menikmati.
Tuan Oh.
Di luar dingin dan begitu juga hatiku.
Aku teringat istriku.
Apa istrimu meninggal karena penyakit?
Itu hanya operasi sederhana, tapi dia tak bisa mendapatkan transfusi darah.
Dia memiliki golongan darah langka.
Rhesusnya negatif?
Ya. Yang paling langka, AB.
Itu sama dengan Kaisar.
Jangan membandingkannya dengan si brengsek itu .
Apa kau penggemarnya?
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak, aku pernah mendengarnya.
- Apa kau mau bir? - Tentu.
Apa maksudmu,
tak ada darah untuk Putra Mahkota?
Golongan darahnya sangat jarang.
Kami sudah menghubungi semua rumah sakit,
tapi kami tak punya waktu untuk menunggu. Dia kehilangan begitu banyak darah.
Cari darahnya bagaimanapun juga.
Kirim helikopter, curi, atau lakukan apapun.
Sebenarnya,
kami baru saja menerima darah AB rhesus negatif, tapi...
...itu untuk pasien lain.
Apa kau bercanda?
Bagaimana orang itu bisa dibandingkan dengan Putra Mahkota?
Aku tak peduli jika orang lain mati,
jadi ambil darah itu dan selamatkan Putra Mahkota!
Aku akan membayarnya.
Baik, Yang Mulia.
Sudah berapa lama sejak istrimu meninggal?
Kejadiannya 10 tahun yang lalu.
Di rumah sakit mana dia menjalani operasi?
Rumah Sakit Kekaisaran.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Aku tak tahan dengan apa pun yang menyangkut kekaisaran.
Itu membuat mulutku tak enak.
Permaisuri mengunjungimu?
Dia ingin tahu tentang Pulau Chungeum.
Aku berencana untuk segera pergi.
Apa kau sudah melihat dokumen Putri So Jin?
Itu jauh lebih besar dari yang kuharapkan.
Janda Permaisuri mungkin menarik sejumlah uang.
Jika aku saja aku punya banyak berkas tentang bisnis yang dikontrolnya,
akan lebih mudah untuk mengetahuinya.
Baik. Aku akan mengirimkan informasi lagi setelah aku mendapatkannya.
(Pijat)
Enaknya.
Putri.
Bin. Kenapa wajahmu begitu? Ada apa?
Begini...
...kulihat perusahaan yang anda kelola,
jauh lebih berbahaya dari yang diperkirakan.
Apa maksudmu berbahaya?
Itu menarik keuntungan bagi Keluarga Kekaisaran.
Jika itu diaudit, anda akan...
...dikirim ke penjara karena penggelapan.
Apa?
Tak mungkin.
Penggelapan?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Itu kenyataannya,
semua sudah diatur agar anda yang menanggung semua kesalahan itu.
Aku tak bisa percaya,
berarti Ibu telah menipuku selama ini.
Aku harus membicarakan ini dengannya!
Anda tak bisa menyelesaikan apa pun jika anda begitu emosi.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya seorang janda.
Tapi sekarang, aku akan masuk penjara.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku sudah banyak berkorban!
Percayalah padaku, Putri.
Bagaimana?
Apa kau mempunyai rencana?
Pertama, aku perlu dokumen untuk membuktikan bahwa anda tidak terlibat...
...dengan perusahaan-perusahaan itu.
Dan anda harus mengganti CEOnya menjadi Janda Permaisuri...
...karena anda tidak bersalah.
Benar.
Aku mungkin bodoh, tapi aku bukan orang jahat.
Dokumen...
Apa ini akan berhasil?
Apa lagi? Apa lagi yang kau butuhkan?
Aku akan melakukan semua yang kau perintahkan.
(Episode 30 akan ditayangkan segera.)
Apa kau tak mau makan dengan ibumu lagi?
Aku tidak punya nafsu makan, jadi kembalilah.
Kudengar kau memerintahkan agar kamar Permaisuri harus ditata kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak boleh membuka hati untuknya.
Jika kau butuh wanita, aku akan mncarikannya.
Jangan bicara seperti itu.
Pergi! Pergi!
Siapa yang membiarkannya masuk?
Singkirkan dia sekarang juga !
Suruh penjaga pergi.
Atau biarkan mereka, jika kau tidak keberatan semua orang mendengarkannya.
Kalian boleh pergi.
Omong kosong apa yang akan kau katakan kali ini?
Aku muak dengan kalian berdua.
Kalian tak layak disebut manusia.
Jaga mulutmu.
Kau kira kau akan menjadi Putra Mahkota selamanya?
Saat kau terluka 10 tahun yang lalu,
aku seharusnya yang mewarisi takhta,
seperti yang diinginkan Ayah!
Lee Yoon.
Apa kau tahu siapa yang mati...
...untuk menyelamatkanmu saat itu?
Setelah mencuri nyawa orang itu untuk naik takhta,
bagaimana kau bisa mencoba membunuh Permaisuri?
Apa maksudmu brengsek?
Jelaskan agar kami bisa mengerti.
Darah yang kau curi untuk menyelamatkan Kaisar...
...seharusnya untuk ibu Permaisuri.
- Apa? - Apa?
Kau menyelamatkan Kaisar dengan darah yang diperuntukkan bagi ibu Permaisuri!
Karena itu dia meninggal! Karena kalian berdua!
Ibu.
Apa yang si brengsek ini...
Apa ini...
...semuanya benar?
Aku yakin kau tahu bahwa aku akan melakukan semua yang kubisa...
...untuk menyelamatkan nyawamu.
Aku bertanya apa itu benar?
Aku tak ingat dengan jelas,
tapi sepertinya namanya tak asing.
Tapi kenapa itu penting?
Orang seperti itu harus dikorbankan...
...untuk Keluarga Kekaisaran.
Mengapa kau begitu kesal tentang sesuatu yang begitu tidak penting?
Bagaimana ibu bisa mengatakan itu?
Setidaknya merasa bersalahlah sedikit.
Bersalah? Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Berhentilah membuat masalah.
Selama Oh Sunny dan keluarganya tak tahu, tak apa-apa.
Tidak ada yang berubah, dan itu bukan masalah.
Tidak, mereka harus tahu.
Itu tak boleh dirahasiakan selamanya!
Apa kau mau menjadi pahlawan sekarang?
Apa yang bisa dilakukan Permaisuri jika dia mengetahuinya?
Dia akan merengek untuk mendapatkan uang dari kita.
Itukah yang kau inginkan?
Pecundang. Kau tak bisa melakukan apapun, kau mengerti?
Tak ada gunanya jika bukan karena aku.
Aku tak tahu.
Itu bukan salahku. Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Bukan salahku ibunya mati muda.
Jika hanya satu yang bisa hidup, bukankah wajar kalau itu aku?
Benar.
Permaisuri dan aku bernasib buruk.
Kita seharusnya tidak pernah bertemu.
Semuanya berantakan setelah kita bertemu.
Tolong beri buku ini pada Permaisuri.
Katakan padanya aku minta maaf karena terlambat tahu.
Permaisuri sedang melihat-lihat di kebunku?
Kukira dia hanya melihat bunga awalnya,
tapi sepertinya bukan itu.
Dia tampak seperti sedang mencari sesuatu,
seperti Permaisuri So Hyun.
Penyihir itu. Beraninya dia mengacaukan kebunku?
Aku tak bisa tinggal diam lagi.
Aku harus memulai rencana itu.
Aku? Menjalankan bazaar Keluarga Kekaisaran?
Bukankah anda yang selalu menjalankannya, Ibu?
Apa yang kau lakukan sampai saat ini?
Mengapa kau kembali ke istana, Permaisuri?
Kau bilang kau akan membantu Keluarga Kekaisaran,
tapi yang kau lakukan hanyalah menyebabkan kekacauan.
Berapa lama aku harus tetap sabar?
Kau harusnya malu, menjadi permaisuri lalu tidak melakukan apa-apa,
jadi jalankan bazaar ini dan setidaknya lakukan sesuatu.
Kaisar akan membantumu.
Baik, Yang Mulia, aku akan melakukan apa yang anda perintahkan.
Aku yakin kalian semua sudah memikirkan barang apa yang akan dilelang di bazaar.
Nona Choi, tolong buka.
Ini dilukis oleh Janda Permaisuri sendiri.
Baik. Aku akan bekerja keras untuk menjualnya.
Kudengar Putri Ari punya foto untuk bazaar.
Orang-orang pasti ingin melihat kedekatan ayah dan anak perempuannya,
jadi beri mereka apa yang mereka inginkan.
Aku juga sangat bersemangat, Nenek.
Apa yang kau lakukan disini?
Janda Permaisuri sudah memilih pakaian untuk anda hari ini, jadi aku meletakannya di sini.
Aku permisi.
(Jadwal Permaisuri, pemotretan, Bazaar)
Yang Mulia, apa anda siap untuk pergi?
Ya, aku datang.
Kau berhasil membuka pintu rahasia di taman?
Ya.
Aku menemukan kunci dalam buku harian Permaisuri So Hyun.
Aku akan pergi ke sana malam ini.
Kau harus berhati-hati. Aku akan menemanimu.
Tak ada yang akan terjadi di bazaar, kan?
Dia tiba-tiba mengganti sponsor acara tersebut.
Ketidak hadiran Janda Permaisuri membuatku cemas.
Tapi Lee Hyuk akan hadir. Semua akan baik-baik saja.
Tak peduli sebesar apa keinginan mereka untuk menyingkirkanku,
Mereka tak akan melakukan apa pun di acara kekaisaran dengan pasukan VIP.
Bagaimana dengan Lee Hyuk?
Dia akan langsung pergi ke acara dari studio setelah pemotretan.
Baik.
- Kalau begitu mari kita mulai. - Baik.
Masih belum ada tanda-tanda kedatangannya?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa? Kenapa dia masih di tempat pemotretan?
Yang Mulia, bisakah kalian terlihat lebih saling sayang?
Baik.
1, 2
Kurasa ada kesalahan.
Lee Hyuk diberitahu waktu yang salah untuk acara tersebut,
jadi dia masih di tempat pemotretan.
Apa maksudmu?
Jadi dia belum pergi dari sana?
Aku merasa tak nyaman dengan ini.
Mulailah acaranya sendiri...
Tapi aku tak bisa menunggunya. Mereka sudah menunggu lama.
Mari kita mulai saja.
Aku yakin dia akan segera datang.
(Bazaar Kekaisaran)
Halo, aku Permaisuri Oh Sunny.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Aku akan memulai Bazaar Kekaisaran.
(15 panggilan tak terjawab)
(Kepala Penjaga Chun Woo Bin)
Ya, ada apa?
Kurasa ada kesalahan dalam jadwal anda hari ini.
Bazaar sudah dimulai.
Apa?
Janda Permaisuri sudah memilih pakaian untuk anda hari ini, jadi aku meninggalkannya di sini.
Permisi.
Ibu sedang merencanakan sesuatu.
Aku akan menuju ke sana sekarang. Lindungi Permaisuri.
Ayo pergi.
Ini aku, Yang Mulia.
Begitukah?
Dia tak akan bisa menghentikannya bahkan jika dia pergi ke sana sekarang.
Jangan berusaha terlalu keras, Yang Mulia.
Permaisuri akan segera kehabisan waktu.
Dan dia akan berhenti membuatmu bingung.
Apa yang kau rencanakan, Ibu?
Apa ini satu-satunya rute kesana?
Panggil seseorang untuk memblokir jalan.
Segera pergi ke aula acara!
Semua penjaga bertugas untuk mengamankan keselamatan permaisuri mulai sekarang.
Kita harus menghentikan semua serangan yang ditujukan pada Permaisuri.
Namun, tak perlu terlalu mencolok.
Selidiki aula acara dengan tenang.
Jika kalian menemukan seseorang yang mencurigakan, kalian harus menangkapnya.
Laporkan padaku jika ada aktivitas yang tidak biasa.
- Baik, pak. - Baik, pak.
120.000 dolar.
Terjual!
Ini adalah lukisan yang dilukis oleh Janda Permaisuri sendiri.
Ini adalah lukisan dari berseri dari kamar Janda Permaisuri.
Kami akan memulai penawaran dengan 150.000 dolar.
Penawaran dimulai sekarang.
150.000 dolar.
170.000 dolar.
Adakah yang harganya lebih dari 210.000 dolar?
210.000 dolar?
Kita punya dua penawar.
230.000 dolar. 230.000 dolar?
Kita punya satu penawar sekarang. Penawaran akan berakhir sekarang.
230.000 dolar. 230.000 dolar.
Terjual!
Selamat.
Ada apa?
Apa jebakan yang dibuat Janda Permaisuri?
Ini adalah sepasang sepatu bunga yang aku kenakan pada hari pernikahanku.
Kami sudah menyisir gedung secara menyeluruh,
tapi kami tak menemukan orang bersenjata atau orang yang mencurigakan.
Aku memeriksa kamera cctv dan daftar tamu. Tak ada yang mencurigakan.
180.000 dolar. 180.000 dolar.
Penawaran akhir adalah 180.000 dolar.
Terjual! Selamat.
Barang lelang terakhir...
...adalah jam antik Kaisar.
Penawaran akan dimulai sekarang.
Aku tak melihat kotak dari Yang Mulia.
Ada disini.
Bungkusannya jelek sekali. Aku akan memeriksanya lagi.
(Bazaar Kekaisaran)
Ijinkan aku memberi tahu kalian tentang sejarahnya.
Pada acara perayaan untuk memperingati berdirinya...
...Kekaisaran Korea, Kaisar pertama menerima jam meja ini...
...dari Wakil Menteri Luar Negeri Rusia.
Untuk merayakan tahun ke-121 Kekaisaran Korea...
Panas sekali.
Kurasa barang ini memang panas.
Lebih cepat. Cepatlah!
Yang Mulia!
Semuanya, jaga permaisuri!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Permaisuriku!
- Apa dia baik-baik saja? - Minggir.
Chun Woo Bin.
Kapan anda tiba di sini, Yang Mulia?
Bawa dia dengan mobilku.
Itu akan jauh lebih cepat.
Bagaimana ibu bisa melakukan hal seperti itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Apa pemotretan dan bazaar berjalan dengan baik?
Apa yang kau lakukan?
Apa ibu mencoba membunuhnya setelah mendengar semua yang dikatakan Yoon?
Aku kenal siapa ibu, tapi haruskah sejauh ini?
Apa kau tiba-tiba merasa empati...
...pada Oh Sunny karena apa yang Yoon katakan padamu?
Atau apa kau punya perasaanpada Oh Sunny?
Karena itu kau menghentikanku?
Aku tak bisa mengerti dengan dirimu.
Kau mencoba membunuhnya sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba melindunginya?
Jika kau melakukan seperti yang kukatakan, itu tak akan berakhir seperti sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku berubah pikiran.
Apa?
Aku harus...
...melindunginya dari ibu.
Apa kau pernah melindungi apapun yang kau sukai,
pernahkah?
Kau mau lagi?
Apa yang kau lakukan di sini, Putra Mahkota?
Apa kau tak masuk kelas hari ini...
...hanya untuk bermain dengan burung itu lagi?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya lagi?
Maafkan aku, Ibu. Aku tak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku!
Kau bodoh sekali.
Kurasa kau harus merasa kehilangan lagi agar kau sadar.
Karena itu...
...aku berencana untuk melindunginya sebaik mungkin kali ini.
Aku akan...
...melindungi permaisuri.
Yang Mulia.
Aku takut.
Tolong, jangan pergi,
Na Wang Shik.
Jangan khawatir. Aku akan tetap bersamamu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU